Nowy rozdział dla Dwumiasta

Wspólna instytucja dla wspólnych spraw

Słubice i Frankfurt nad Odrą przygotowują utworzenie jednej, stałej polsko-niemieckiej instytucji, która będzie sprawniej realizować projekty i rozwiązywać transgraniczne sprawy mieszkańców.

Zobacz korzyści Najczęstsze pytania
EUWT jest obecnie w przygotowaniu. Nie jest jeszcze działającą instytucją.
Słubice Polska
Frankfurt (Oder) Deutschland
2 miasta członkowskie
2 języki robocze
1 wspólna instytucja

EUWT w prostych słowach

Czym jest EUWT?

Europejskie Ugrupowanie Współpracy Terytorialnej to wspólna jednostka posiadająca osobowość prawną. Może we własnym imieniu pozyskiwać środki, zawierać umowy, prowadzić projekty i zatrudniać pracowników.

Jak jest dzisiaj

Współpraca od projektu do projektu

  • Nowe partnerstwo i dokumenty do każdego przedsięwzięcia
  • Oddzielne procedury i rozliczenia po obu stronach granicy
  • Wiedza rozproszona między projektami i urzędami
Co zmieni EUWT

Stała wspólna organizacja

  • Jeden podmiot do przygotowania i realizacji projektów
  • Mniej dublowania procedur i dokumentów
  • Wiedza, doświadczenie i kontakty w jednym miejscu
Ważne: EUWT nie połączy obu miast w jeden samorząd i nie zastąpi ich władz. Będzie wspólnym narzędziem do wykonywania zadań, które łatwiej realizować razem.

Korzyści dla mieszkańców

Co EUWT może zmienić w codziennym życiu?

Sama forma prawna nie jest celem. Ma pomóc w skuteczniejszej realizacji konkretnych działań dla Słubic i Frankfurtu nad Odrą.

Sprawniejszy transport publiczny

EUWT ma wspierać organizację transgranicznego transportu publicznego, w tym funkcjonowanie linii autobusowej 983 oraz rozwój kolejnych wspólnych rozwiązań mobilnościowych.

Więcej wspólnych projektów

Jedna instytucja będzie mogła składać wnioski o środki unijne, realizować projekty dla obu miast i odpowiadać za ich rozliczenie.

Ciągłość współpracy

Wiedza, kontakty i doświadczenie nie znikają po zakończeniu projektu. EUWT jest przygotowywane jako instytucja działająca bezterminowo.

Silniejszy głos Dwumiasta

Słubice i Frankfurt nad Odrą będą mogły wspólnie przedstawiać swoje potrzeby władzom regionalnym, krajowym i instytucjom Unii Europejskiej.

Lepsze planowanie wspólnej przestrzeni

EUWT może wspierać działania dotyczące terenów zielonych, klimatu, edukacji, języka sąsiada, wydarzeń i rozwoju przestrzennego.

Mniej dublowania procedur

Jedna organizacja ograniczy konieczność tworzenia odrębnych struktur, umów i rozliczeń dla każdego wspólnego przedsięwzięcia.

Najważniejsze fakty

Jak planowane jest EUWT Dwumiasto?

CzłonkowieGmina Słubice i Miasto Frankfurt nad Odrą
SiedzibaFrankfurt nad Odrą, Brandenburgia
Języki roboczepolski i niemiecki
Czas działaniabezterminowo
Głosykażde miasto ma jeden głos
Kluczowe decyzjewymagają zgody obu członków

Przejrzyste zarządzanie

Jak będzie działać EUWT?

Oba miasta zachowują kontrolę nad najważniejszymi decyzjami. Wspólna instytucja wykonuje wyłącznie zadania określone przez członków.

1

Rady miejskie

Podejmują decyzje polityczne i budżetowe zgodnie z prawem krajowym.

2

Zgromadzenie EUWT

Burmistrz Słubic i Nadburmistrz Frankfurtu nad Odrą podejmują kluczowe decyzje jednomyślnie.

3

Dyrektorka lub Dyrektor

Reprezentuje EUWT, wykonuje uchwały i prowadzi bieżącą działalność.

4

Projekty dla mieszkańców

Transport, edukacja, klimat, przestrzeń miejska i inne działania transgraniczne.

Bezpieczeństwo finansowe (EUWT z o.o.)

Projekt zakłada, że EUWT odpowiada za swoje zobowiązania własnym majątkiem. Składki i dodatkowe finansowanie wymagają wspólnej decyzji obu miast oraz zabezpieczenia środków w ich budżetach.

Długa historia współpracy

Droga do utworzenia EUWT

  1. 2009

    Pierwsze decyzje

    Rada Miejska w Słubicach podejmuje pierwsze uchwały dotyczące wspólnej struktury prawnej obu miast.

  2. 2013

    Ekspertyza dla Dwumiasta

    Powstaje analiza prawno-politologiczna możliwości utworzenia EUWT w Słubicach i Frankfurcie nad Odrą.

  3. 2023

    Wspólna wola obu miast

    Rady obu miast wyrażają wolę przygotowania utworzenia EUWT.

  4. 2024–2026

    Przygotowanie dokumentów

    Opracowywane i uzgadniane są projekty Konwencja oraz Statut.

  5. Obecnie

    Procedura tworzenia

    Trwają przygotowania do decyzji członków i procedur zatwierdzających w Polsce oraz Brandenburgii.

  6. Następnie

    Powstanie EUWT

    Po zatwierdzeniu, podpisaniu i publikacji dokumentów EUWT uzyska osobowość prawną.

Fakty i mity

Czego EUWT nie oznacza?

MIT

„Oba miasta zostaną połączone”

Nie. Słubice i Frankfurt nad Odrą pozostają odrębnymi samorządami w Polsce i Niemczech.

MIT

„EUWT przejmie władzę nad miastami”

Nie. EUWT wykonuje tylko zadania wyraźnie przekazane przez jego członków.

MIT

„Każde miasto może zostać przegłosowane”

Nie. Każdy członek ma jeden głos, a kluczowe decyzje wymagają jednomyślności.

Dokumenty i źródła

Sprawdź szczegóły

Poniższe przyciski prowadzą do przykładowych miejsc. Przed publikacją należy uzupełnić adresy lokalnych plików lub stron urzędowych.

PDF

EUWT w dwóch minutach

Krótka informacja dla mieszkańców o celu, zadaniach i zasadach działania EUWT.

Pobierz dokument
PL / DE

Übereinkunft

Projekt dokumentu określającego cele, zadania, członków i podstawowe zasady EUWT.

Zobacz projekt
PL / DE

Satzung

Projekt dokumentu regulującego organizację, finanse i sposób działania EUWT.

Zobacz projekt
UE

Podstawa prawna UE

Rozporządzenie nr 1082/2006 w sprawie europejskiego ugrupowania współpracy terytorialnej.

Otwórz źródło
UE

Europejski Komitet Regionów

Informacje o EUWT, istniejących ugrupowaniach i współpracy transgranicznej w Europie.

Otwórz źródło
FAQ

Pytania mieszkańców

Najczęstsze pytania dotyczące kompetencji, kosztów, kontroli i terminu rozpoczęcia działalności.

Przeczytaj odpowiedzi

FAQ

Najczęstsze pytania

Odpowiedzi dotyczą obecnego projektu EUWT. Treść będzie aktualizowana wraz z postępem procedury.

Czy EUWT połączy oba miasta w jedno miasto?

Nie. Słubice i Frankfurt nad Odrą pozostaną odrębnymi samorządami. EUWT będzie wspólną instytucją do realizacji wybranych zadań transgranicznych.

Czy Słubice stracą swoje kompetencje?

Nie. EUWT może wykonywać tylko zadania określone przez członków. Najważniejsze decyzje wymagają zgody obu miast.

Kto będzie kontrolował EUWT?

EUWT będzie kontrolowane przez członków, niezależnego biegłego rewidenta oraz właściwe organy kontroli publicznych środków finansowych. Plan gospodarczy i roczne sprawozdanie zatwierdza Zgromadzenie.

Czy EUWT oznacza dodatkowe koszty?

EUWT będzie finansowane ze składek członkowskich i środków zewnętrznych. Wysokość składek wymaga wspólnej decyzji obu miast i zabezpieczenia środków w ich budżetach.

Czy mieszkańcy będą mieli wpływ na działalność EUWT?

Planowane jest publikowanie dokumentów, decyzji i sprawozdań. Posiedzenia Zgromadzenia mają być co do zasady jawne. Strona będzie informować o konsultacjach i możliwościach zgłaszania pytań.

Kiedy EUWT rozpocznie działalność?

Po zakończeniu procedur zatwierdzających w Polsce i Brandenburgii, podpisaniu Übereinkunft i Satzung oraz ich wymaganej publikacji.

Kontakt

Masz pytanie dotyczące EUWT?

Informacje o procedurze tworzenia EUWT udziela Słubicko-Frankfurckie Centrum Kooperacji.

kooperationszentrum@frankfurt-oder.de Marktplatz 1, 15230 Frankfurt (Oder)